┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　９月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊さま
いつもありがとうございます。
結びの宿愛隣館、専務取締役　清水隆太郎です。

先週９月６日（火曜日）に
愛隣館では、宿泊コンサルタントの先生を
講師にお迎えして全社員研修会を行いました。

当日は、午前午後２回に分けて実施。

支配人、各部署の責任者だけでなく、
お客様と接するフロント、ルーム係、パブリック、予約、総務
経理、清掃、エステ担当など部署関係なく全員参加で行いました。

テーマは、「魅力ある宿づくりを目指して・・・」！！

内容は、インターネット宿泊予約１０年間の歩み、
お客様が口コミを参考に宿泊している現状、
愛隣館の今のポジション、満足度アップのためのポイント
お客様の声への改善や取り組みなど。

私も含めみんなメモを取って聞き入りました。

ご講演の後は、参加型研修。

部署関係なくグループごとに・・・
「お客様（宿泊者）にさらにご満足いただくために、
　心がけていきたいこと（心がけていくべきこと）」
をテーマに話し合いを行いました。

その後、グループ毎に全社員前で発表！！
緊張しながらも、みんなの前で発表することが大事ですね。

今後もお客様にご支持いただくためには、
満足度を上げていかなければならないと強く強く再認識いたしました。

この勉強会で終わるのではなく
継続して取り組むことが大切です。

今後の取り組みにつきましては
あらためてブログやメルマガでご紹介して参りたいと思います。

→　研修の様子写真アップいしました。
>>>　http://www.airinkan.com/blog/2011/09/post_391.html

これからも愛隣館をよろしくお願いいたします。
いつも、ありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.２　「花巻温泉郷 オリジナルカクテル」キャンペーン！！
 NO.３　ご朝食のパンがより美味しくなりました。
 NO.４　ブライダルフェア９月１８日（日）開催！ご予約受付中です。
 NO.５　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.６　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.７　無料送迎バスのお知らせ
 NO.８　たっぷりのウニいくらご飯が１０００円！今年一番感激しました。
 NO.９　知ってみなさまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

『また来たいね！』・・・

ご宿泊頂いたお客様にそう思っていただける
宿作りを目指して日々奮闘しておりますが

「友達がココいいよって紹介してくれて・・・」
とお泊まり頂くお客様が多いことに非常に感謝しております。

本当にありがとうございます。

「少しでも恩返しを・・・」と思い、
紹介する方も紹介される方にも嬉しいプレゼントが付いた
『ご紹介キャンペーン』を今号でご案内させていただきます。

↓↓↓

———————————————–

紹介する人も紹介される人も
みんな得する『紹介キャンペーン』。

愛隣館では、
紹介する人にも紹介される人にも
無料でプレゼントをご提供しています。

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

ご紹介していただいた＊＊さまや
ご紹介を受けたご友人の方に
結びの宿愛隣館からセールスの電話やDMなどの活動は
一切いたしませんのでご安心ください。

みんな嬉しい『宿泊キャンペーン』。
ぜひ、ご利用くださいませ。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

———————————————–

======================================================================
■NO.２　「花巻温泉郷 オリジナルカクテル」キャンペーン！！
======================================================================

花巻温泉郷のホテル旅館７軒が参加して１０月から始まる
「花巻温泉郷 オリジナルカクテル」キャンペーン！！

花巻市のお酒を使ったオリジナルカクテルは
ワンコイン５００円とお手頃です。

◎共通オリジナルカクテル

・銀河の夢
・カッパの初恋
・平泉「いのり」

→　世界遺産登録された平泉から民話の里遠野までの
「クラシック街道」をテーマにした３つのカクテルです。

◎愛隣館オリジナルカクテル

・MUSUBI（結び）

→　ワインとリンゴジュースがベースです。
　飲む前にクルクルと混ぜると天使の羽が舞うような 素敵なカクテルです。

お食事後に、クラブ「トスティ」にてぜひお召し上がり下さい。
※１０月よりご提供を始めます。

======================================================================
■NO.３　ご朝食のパンがより美味しくなりました。
======================================================================

９月から朝食バイキングでご提供しておりますパンが
地元花巻、オリオンベーカリーさんのパンになりました。

イタリアの天然酵母パネトーネを使用して
低温長時間発酵と熟成で作られたクロワッサンとテーブルロールは
口溶けの良いおいしさ長持ちのパンです。

朝食バイキングにてお召し上がりいただけます。

======================================================================
■NO.４　ブライダルフェア９月１８日（日）開催！ご予約受付中です。
======================================================================

１日１組限定の結婚披露宴「アイウエディング」をご体験いただける
「秋のブライダルフェア」が９月１８日に開催されます。

今なら事前予約で「天使のプリン」と「クオカード」をプレゼント♪
ゼクシィnetからご予約いただけます。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4004141551

幸せのカップル様のお越しをお待ちしております。

======================================================================
■NO.５　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※愛隣館は、岩手県観光協会 主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」
　に参加しております。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

８月分義援金　３６０，４８２円 を
９月６日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。

●愛隣館　義援金合計金額　７月分　３１５，４６３円
　　　　　　　　　　　　　６月分　４０６，７７９円
　　　　　　　　　　　　　５月分　４８５，１２５円
　　　　　　　　　　　　　４月分　３１９，５３０円

取り組みは９月も継続中です。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.６　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて１０月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.７　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.８　たっぷりのウニいくらご飯が１０００円！今年一番感激しました。
======================================================================

鮮度抜群の たっぷりのウニ、イクラご飯が１０００円。
このクオリティでこの料金はあり得ません。
間違いなく観光地だと２倍します。

漁村をイメージさせる店内では
目移りするほど豊富な海鮮メニュー、
さらに手作りの玉子焼きなど小鉢も充実。
ご飯、海鮮汁も食べ放題です。

新宿駅西口から徒歩７分と好立地なので
ぜひ一度行ってみてください。

—–＜お店情報＞———>>

●タカマル鮮魚店
http://r.tabelog.com/tokyo/A1304/A130401/13100664/

東京都新宿区西新宿7-15-1 アラパイトビル1F

03-5937-5969

アクセス　新宿西口駅から195m

営業時間　【ランチ】12：00〜13：30 （平日、土日祝、昼）
　　　　　【ディナー】16：00〜23：30 （23：00LO）

定休日　　無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万８０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年９月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５２回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

先日、宮城県の松島に行ってきました。

震災後 松島に行くのは２度目なのですが
多くの観光客で賑わっておりました。
やっぱり観光地が賑わうのは本当に嬉しいです。

松島で私が食べた熱々かまぼこが
本当に美味かったのでご紹介いたします。

「阿部蒲鉾店 寺町小路」さん
http://r.tabelog.com/miyagi/A0404/A040404/4001774/

生の笹かまぼこを２００円で購入して
専用焼き場で自分で焼いて食べるのですが、
ぷくっと膨れ、こんがりしていく過程が楽しかったりします。
香ばしい香り、もちっとした食感が最高です。

そして、何よりもその場の
カップル、夫婦、家族みんな笑顔。
みんな純粋に楽しんでいます。

旅行って、楽しい。
あらためて思いました。

そして、そういった場で愛隣館もありたい。
本当に本当に強く思います。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

先週９月６日（火曜日）に
愛隣館では、「じゃらんｎｅｔ」宿泊コンサルティング担当の
稲荷山健生 先生を講師にお迎えして全社員研修会を行いました。

当日は、午前午後２回に分けて実施。

支配人、各部署の責任者だけでなく、
お客様と接するフロント、ルーム係、パブリック、予約、総務
経理、清掃、エステ担当など部署関係なく全員参加で行いました。

テーマは、「魅力ある宿づくりを目指して・・・」！！

内容は、インターネット宿泊予約１０年間の歩み、
お客様が口コミを参考に宿泊している現状、
愛隣館の今のポジション、満足度アップのためのポイント
お客様の声への改善や取り組みなど。

私も含めみんなメモを取って聞き入りました。

ご講演の後は、参加型研修。

部署関係なくグループごとに・・・
「お客様（宿泊者）にさらにご満足いただくために、
　心がけていきたいこと（心がけていくべきこと）」
をテーマに話し合いを行いました。
その後、グループ毎に全社員前で発表！！

緊張しながらも、みんなの前で発表することが大事ですね。

実は、稲荷山先生をお迎えして全社員研修会は３年半 ぶりです。

当時の口コミは、総合４．１点。
今は、総合４．５点。お陰様で０．４点もＵＰいたしました。

今後もお客様にご支持いただくためには、
満足度を上げていかなければならないと強く強く再認識いたしました。

この勉強会で終わるのではなく
継続して取り組むことが大切です。

今後の取り組みにつきましては
あらためてブログやメルマガでご紹介して参りたいと思います。

これからも愛隣館をよろしくお願いいたします。
いつも、ありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

■—————————————————————-■ 

　愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・

　毎月、メールで割引券が送られてくる。

　>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル） 

■—————————————————————-■ 

　岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎

　PC　http://www.airinkan.com  / モバイル  http://www.airinkan.com/i/

　花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ

　岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行

　子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

  住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23

　仙台から車で２時間の好アクセス

　お電話番号　0198-25-2619

■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら  （こちらも、たまに更新してます）

花巻市を見下ろせる高台にあるぶどう園がオープン中。

巨峰、デラウェアなどがもぎとることができ、食べ放題。

ブドウ狩りを楽しむことができます。

直売所では宅配も可能ですので、お土産にどうぞ。

【 花巻観光ぶどう園　風光苑 】

住所：花巻市諏訪316
TEL：0198-23-6456
開園期間：8月中旬〜10月上旬、9:00〜18:00
入場料金　中学生以上600円、小学生400円、幼稚園150円
アクセス　東北自動車道「花巻南IC」から約4km　車で約10分
　　　　※ 愛隣館より車で約30分

■—————————————————————-■ 

　愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・

　毎月、メールで割引券が送られてくる。

　>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル） 

■—————————————————————-■ 

　岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎

　PC　http://www.airinkan.com  / モバイル  http://www.airinkan.com/i/

　花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ

　岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行

　子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

  住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23

　仙台から車で２時間の好アクセス

　お電話番号　0198-25-2619

■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら  （こちらも、たまに更新してます）

いつもご利用ありがとうございます。

愛隣館の専務取締役　清水です。

愛隣館では４月より「義援金付き宿泊プラン」「義援金付き日帰り入浴」

および「東日本大震災義援金箱」の設置を行い義援金を募集しておりました。

８月分に付きまして実績をご報告いたします。

●愛隣館　義援金合計金額　８月分　３６０，４８２円

以上９月６日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。

・４月分　３１９，５３０円
・５月分　４８５，１２５円
・６月分　４０６，７７９円
・７月分　３１５，４６３円

多くの愛隣館ご利用のお客様ご協力ありがとうございます。

愛隣館では９月も継続中です。

できることを続けて参りたいと思います。

ありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

■—————————————————————-■ 

　愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・

　毎月、メールで割引券が送られてくる。

　>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル） 

■—————————————————————-■ 

　岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎

　PC　http://www.airinkan.com  / モバイル  http://www.airinkan.com/i/

　花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ

　岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行

　子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

  住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23

　仙台から車で２時間の好アクセス

　お電話番号　0198-25-2619

■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら  （こちらも、たまに更新してます）

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　８月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊さま
いつもありがとうございます。
結びの宿愛隣館、専務取締役　清水隆太郎です。

先週、東京で開催されました
宿泊旅行調査 のセミナーに参加して参りました。

宿泊旅行について様々な切り口で発表があったのですが、
一番気になったのは「宿泊旅行マーケット動向」。
本当に多く学ばせて頂きました。（※詳細は、NO.１にて）

正直、危機感も持ちました。
社内向け「専務通信」の一部をご紹介いたします。

■専務通信（一部抜粋および修正加筆）

・・・

今までも、インターネットに掲載される口コミは重要でしたが、
本年４月より、某旅行会社ではアンケート点数をパンフレットチラシに
掲載されるようになりました。

「お風呂がいい」「施設設備が立派だ」「料金が手頃だ」だけでは、
もう全く通用しない時代です。

岩手県で最初に愛隣館が始めた「赤ちゃんプラン」。
今では多くの旅館が参考とされており特別なものではありません。
また、オープンキッチンで出来たて料理を提供するレストランも多くなり
人気の「かまどダイニング」も特別珍しいものではなくなりました。

今必要なのは、お客様にご満足いただくことです。

リピーターとして、もう一度お越しいただくこと。

「花巻の愛隣館って、いいよ。ぜひ行ってみて」と、
ご紹介のお客様を増やし続けられるかが、
旅館として今後生き残れるか重要となってきます。

つまり、お客様一組一組、一人一人に満足して
お帰りいただくことが大切なのです。

・・・

愛隣館は、昨日現在、公式ＨＰ １７９１１名様の会員様に支えられております。
本当に本当に感謝しきれません。

私はお客様が、旅館が好きです。
今一度、初心に戻り、旅館業としての思いや誇りを持って
社員全員でお客様をお迎えさせていただきたいと強く思っております。

＊＊　さま
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　来月には、新しいキャンペーンもスタートさせていただきます。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　「宿泊旅行調査 のセミナーに参加して参りました」つづき
 NO.２　ブライダルフェア９月１８日（日）開催！シンデレラコーナーも
 NO.３　「花巻まつり」ご送迎について
 NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　お薦め弁当！『お結び 岩手編』は、東北新幹線で１日５０個限定
 NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　「宿泊旅行調査 のセミナーに参加して参りました」つづき
======================================================================

「宿泊旅行マーケット動向」のポイント・・・

・昨年度１年間（2010年4月〜2011年3月）の宿泊旅行実施率
　※国内での宿泊を伴う旅行で、出張・帰省・修学旅行などを除いた実施率が
　　前年度比で3.6ポイント減の56.7％（震災影響を除いた試算で57.1％）

・全国の延べ宿泊旅行者数は約1億5,020万人（前年度比7.5％減)

・延べ宿泊数は、約2億4,686万泊 (前年度比7.8％減)

・全国の宿泊旅行にかけられた費用総額（推計）は約7兆円(前年度比8.5％減)。
　1回（大人1人あたり）の宿泊旅行費用は前年度より400円減少し、4万6,900円。

つまり宿泊旅行マーケットは、縮小しているのです。
結果に、危機感を感じるのは私だけでないはずです。

さらに、
セミナーの中で印象に残ったフレーズとして・・・

・旅行に行ってない子どもは、大人になっても行かない
・旅行のパートナーで、一人旅が、ファミリーを抜いた
・感動しないとリピートしない
・旅行商品も、少量多品種化
・ニーズに対応するシーズが必要
・無計画旅行者への対応
・すき間時間には、ワンコインで体験

実はいずれもが「着地型旅行」に関係するものが多いです。

「着地型旅行」とは・・・
　旅行のパック商品で目的地の旅行業者が企画した商品（出典：Yahoo!辞書）

（※例えば、今までは東京の旅行業者が岩手に行く旅行を企画販売してましたが
　　岩手の旅行業者がその企画をして東京のお客様に岩手旅行を販売する。）

愛隣館は旅行業者ではありませんが、
旅館も同様に地域での取り組みや提案が大切であると考えております。
今後の活動はメルマガやブログでご紹介させていただきます。

======================================================================
■NO.２　ブライダルフェア９月１８日（日）開催！シンデレラコーナーも
======================================================================

「結びの宿　愛隣館」では、
１日１組限定で、毎年約５０組のカップル様の幸せの
お手伝いをさせていただいております。

そして、うれしいことに
「愛隣館で披露宴をして良かったです。一生の思い出になりました♪」

と、多くのカップル様の実際のご感想を掲載させていただいております。
http://www.aiwedding.jp/

そんな結婚披露宴をご体感いただける
「ブライダルフェア」を９月１８日に開催いたします。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4004141551

ご婚礼検討の方、気軽にデートでお立ち寄りください。
ランチ、デザートビュッフェ、日帰り温泉も無料です（笑）。。。

今回の衣裳屋さんは、ヒラトヤブライダルファッション様
http://www.hiratoya-bf.co.jp/

見るだけでも楽しい展示・・・
そして、今回は、シンデレラコーナーをご用意いたします。

１．プロによる、ネイル、ハンドエステ、メイクをご体感ください。
２．綺麗になった後は、ドレスをご試着♪
３．お気に入りを見つけて、プロカメラマンによる試着記念撮影！！
４．もちろん、記念写真はお二人へ プレゼント

さらに、今なら事前予約で「天使のプリン」と「クオカード」をプレゼント♪
ゼクシィnetからご予約いただけます。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4004141551

幸せのカップル様のお越しをお待ちしております。

======================================================================
■NO.３　「花巻まつり」ご送迎について
======================================================================

９月９日（金）から１１日（日）までの３日間、
花巻まつり期間中、花巻市は一年で一番盛り上がります。

毎年、花巻まつり期間中、愛隣館では桟敷席を確保しております。
組数限定となりますが、花巻市内へ無料送迎もしております。

早目にお食事をお済ませいただきまして、ホテル出発が１９時となります。
詳しくは、お電話（0198-25-2619）でお問い合わせください。

======================================================================
■NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※愛隣館は、岩手県観光協会 主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」
　に参加しております。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

この度の東日本大震災により、
被災された皆様におかれましては心からお見舞い申し上げます。
『少しでもお役に立てることはないか・・・』
私たちは３つの取り組みを行っております。

（１）ご宿泊プラン【義援金・かまど】あなたの想いを被災者に送ろう！！
https://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/yoyaku/step1.cgi?id=1150
※ご宿泊いただきながら義援金も送る事ができます。
　売上一部（大人１人に付き２０００円）を義援金として日本赤十字社に
　送らせていただきます。

（２）日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

（３）義援金ＢＯＸ
※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

●愛隣館　義援金合計金額　７月分　３１５，４６３円
　　　　　　　　　　　　　６月分　４０６，７７９円
　　　　　　　　　　　　　５月分　４８５，１２５円
　　　　　　　　　　　　　４月分　３１９，５３０円

取り組みは８月も継続中です。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて９月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.７　お薦め弁当！『お結び 岩手編』は、東北新幹線で１日５０個限定
======================================================================

東北新幹線で、１日５０個限定で販売している『お結び 岩手編』は
岩手県産にこだわった、お結び。

３つの お結びの中でも、特に
岩手県産白金豚肩ロースなどを使用した
肉巻きお結びは絶品！！

「地域を結ぶ」「心を結ぶ」という気持ちを込めて、
東北地方の一日も早い復興を応援しようとの思いも込められているそうです。

美味しいお結び、私のお薦めです。

—–＜お店情報＞———>>

【商品名・内容】 「お結び 岩手編」
・ 鮭おむすび
・ 海鮮おむすび（あわび、うに、海藻の炊き込みご飯）
・ 肉巻きおむすび（花巻市のブランド豚「白金豚」）
・ 香の物

【販売箇所】 東北新幹線（一部車内限定）

【価格】 600 円

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

※３１日締切りです。

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５１回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事（月かんむり）

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

旅館業の環境は震災後大きく変わっています。
本当に大変なのはこれからかもしれません。

そして、地域としての取り組みや情報発信は
今後、ますます大切になっていくことでしょう。

次号メルマガでは、
花巻地域での取り組みとして１０月から始まる「カクテルキャンペーン」を
ご紹介いたします。
さらに、１１月からは「雑穀」キャンペーンもスタートいたします。

ありがたい事に多くのお客様に恵まれていますが
これからも気を引き締め、宿の運営に取り組んでいきます。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。